Ryssland som namn på rusernas rike (Rus’) har hävd i svenskan sedan medeltiden, och benämningen Vitryssland är nästan lika gammal. De nutida staterna och gränsdragningen dem emellan är av långt senare datum.

Er vilja att favorisera Belarus som benämning handlar, om jag förstår rätt, framför allt om att vilja markera vitrysk särart och undvika sammanblandning med Ryska Federationen. Det är ett fullt giltigt argument, även om jag inte tycker att det är särskilt starkt. Man får allt vara bra okunnig om länderna i vårt närområde för att inte kunna skilja mellan Vitryssland och Ryssland.

Dessutom måste jag återigen framhålla att ert resonemang om att Finlands ”egentliga” namn är Suomi inte håller. Det är faktiskt alldeles uppåt väggarna och inte så lite kränkande mot alla dem som är finländare utan att för den skull vara finskspråkiga. Den som skrev det avsnittet av artikeln ovan har nog inte tänkt igenom det hela så noga. Det avsnittet av artikeln borde omarbetas (eller tas bort).

Länder har olika namn på olika språk — det är helt normalt — och det är inte bara en viss folkgrupp eller ett visst språk som äger det ”rätta” namnet. Nationalistiska argument hör inte hemma här. Det antar jag att ni håller med om.

Säg i stället som det är, nämligen att namnbytet handlar om en önskan om att markera mot Ryssland och ge uttryck för vitrysk särart. Denna önskan har uppkommit efter att Vitryssland blivit en självständig stat.

Det är dessutom djupt okunnigt att påstå att Finlands ”egentliga” namn skulle vara Suomi. Är finlandssvenskar inte riktiga finländare, eller vad är det ni försöker antyda? Hur som helst står det Finland på landets frimärken, på dess lagbok och i landets medborgares pass.

Att vi på svenska skulle kalla Grekland för Ellada eller Ungern för Magyarország faller på sin egen orimlighet, eftersom få svenskar torde kunna uttala dessa namn korrekt. Ska vi också kalla Albanien för Shqipëria och Kina för Zhōngguó?

Lika lite har vi rätt att kräva att främmande språk ska anpassa sitt namn på vårt land efter vad vi själva kallar det. Sverige heter Sweden på engelska och Sjvetsija på vitryska. Det finns det inga skäl att ändra på. På samma sätt heter givetvis ”Belarus” Vitryssland på svenska.